Обратите внимание, что в TexBox актуальные значения из выделенной записи отображаются сразу после вызова окна, а в DataGrid вызываются «старые значения», и обновление происходит только после нажатия и удерживания кнопки закрытия модального окна (при потере фокуса?).

Видимо по этой причине динамическая подписка на события не помогает. Событие возникает всегда, вне зависимости от того, было ли значение DataGrid.SelectedItem изменено.
GridLongers.ItemsSource = source;
GridLongers.SelectionChanged += new EventHandler(GridLongers_SelectionChanged);

Как следствие, использовать следующий код (который первым приходит в голову) невозможно.
if(GridLongers.SelectedIndex !=-1)
Detail.Visibility = Visibility.Visible;
(Detail – модальная форма)
Однако, это еще не все сюрпризы которые имеются в связке DataGrid и модальных формах. Сейчас модифицирую проект, чтоб продемонстрировать странный эффект.

Суть в чем – когда ваш Grid получает фокус вы заполняете его данными, а я не знаю как на это реагирует заполняемый контрол DataGrid, вполне возможно что он АВТОМАТИЧЕСКИ выбирает селектед итемз, а у вас в следующей строке присвоена функия показывать окно при смене селектед итемза в дата гриде.

Дело в том, что это логически не правельно выстроеная “силвелат” программа. Xaml это сборка интерфейса, поэтому Xaml и С# файлы выполняются НЕОДНОВРЕМЕННО! Вам надо ДИНАМИЧЕСКИ, в файле page.xaml.cs назначить фунцию для обработки смены фокуса в датагриде(см. делегаты). Но я не сильный советчик – все таки как ни как чайник.
Или пересмотреть логику самой программки.